French language

Post language file updates here
User avatar
poiko
Site Admin
Site Admin
Posts: 4764
Joined: Sat Mar 11, 2006 8:31 pm
Location: https://www.poikosoft.com
Contact:

Re: French language

Post by poiko » Mon Nov 25, 2019 2:17 pm

Thank you !

I will include it to the next installer build.
tmtisfree
Bronze
Bronze
Posts: 13
Joined: Wed Aug 31, 2011 10:49 am
Contact:

Re: French language

Post by tmtisfree » Mon Mar 16, 2020 10:42 am

New French language file for v9.1.1
francais_v9.1.1.zip
French language file for v9.1.1
(10.04 KiB) Downloaded 444 times
User avatar
poiko
Site Admin
Site Admin
Posts: 4764
Joined: Sat Mar 11, 2006 8:31 pm
Location: https://www.poikosoft.com
Contact:

Re: French language

Post by poiko » Mon Mar 16, 2020 2:01 pm

Thank you
tmtisfree
Bronze
Bronze
Posts: 13
Joined: Wed Aug 31, 2011 10:49 am
Contact:

Re: French language

Post by tmtisfree » Wed Jul 28, 2021 10:59 pm

New French language file for v9.3.x
francais_v9.3.x.zip
New French language file for v9.3.x
(10.25 KiB) Downloaded 294 times
User avatar
poiko
Site Admin
Site Admin
Posts: 4764
Joined: Sat Mar 11, 2006 8:31 pm
Location: https://www.poikosoft.com
Contact:

Re: French language

Post by poiko » Sat Jul 31, 2021 11:51 am

tmtisfree wrote: Wed Jul 28, 2021 10:59 pm New French language file for v9.3.x

francais_v9.3.x.zip
Thank you. I've updated it.
ffm76600
Silver
Silver
Posts: 118
Joined: Sun Mar 12, 2006 8:47 pm
Location: FRANCE
Contact:

Re: French language

Post by ffm76600 » Sun Aug 01, 2021 8:13 am

tmtisfree wrote: Wed Jul 28, 2021 10:59 pm New French language file for v9.3.x

francais_v9.3.x.zip
Merci beaucoup de penser à nous, français, et donc de toujours maintenir à jour le fichier de traduction ! :D
tmtisfree
Bronze
Bronze
Posts: 13
Joined: Wed Aug 31, 2011 10:49 am
Contact:

Re: French language

Post by tmtisfree » Tue Dec 06, 2022 2:07 pm

New French language file for v10.2.x
francais_v10.2.x.zip
French language file for v10.2.x
(10.46 KiB) Downloaded 148 times
ffm76600
Silver
Silver
Posts: 118
Joined: Sun Mar 12, 2006 8:47 pm
Location: FRANCE
Contact:

Re: French language

Post by ffm76600 » Thu Dec 08, 2022 5:03 pm

Salut tmtisfree.

Merci d'avoir pris le temps de mettre à jour la traduction dans notre langue :D

(sorry to answer in french :oops: )
User avatar
poiko
Site Admin
Site Admin
Posts: 4764
Joined: Sat Mar 11, 2006 8:31 pm
Location: https://www.poikosoft.com
Contact:

Re: French language

Post by poiko » Fri Dec 09, 2022 10:28 am

Merci beaucoup
tmtisfree
Bronze
Bronze
Posts: 13
Joined: Wed Aug 31, 2011 10:49 am
Contact:

Re: French language

Post by tmtisfree » Tue Nov 28, 2023 11:24 pm

New French language file for v11.2.x, v11.3.x
francais.zip
French language file for v11.2.x, v11.3.x
(11.1 KiB) Downloaded 26 times
--
Edit
@poiko Some strings are not yet translated in the GUI:

Track gain
Track peak
Album gain
Album peak
ISRC:
BPM:
UPC/EAN:

(The last 3 are needed because there is a space before the colon in French.)
User avatar
poiko
Site Admin
Site Admin
Posts: 4764
Joined: Sat Mar 11, 2006 8:31 pm
Location: https://www.poikosoft.com
Contact:

Re: French language

Post by poiko » Wed Nov 29, 2023 11:28 am

tmtisfree wrote: Tue Nov 28, 2023 11:24 pm New French language file for v11.2.x, v11.3.x

francais.zip

--
Edit
@poiko Some strings are not yet translated in the GUI:

Track gain
Track peak
Album gain
Album peak
ISRC:
BPM:
UPC/EAN:

(The last 3 are needed because there is a space before the colon in French.)
Thank you. I will update.

These are "general" terms there are no matching translations (or there can be)
Why there is a space before the colon in French ? Is it a general rule ?
tmtisfree
Bronze
Bronze
Posts: 13
Joined: Wed Aug 31, 2011 10:49 am
Contact:

Re: French language

Post by tmtisfree » Wed Jan 24, 2024 1:32 pm

Hello,

Sorry for the delay.

I don't know specifically why but in some French languages (at least as used in France but probably also elsewhere), there is a (normally narrow) non-breaking space before all line-ending, double signs like : ; ! ? etc.

I will keep most "general" terms, except perhaps "BPM" which can be translated by "Tempo" (I generally don't like abbreviations not defined somewhere).

Cheers

Here is a minor update:
francais.zip
Minor update for v11.2x, v11.3, v11.4
(11.1 KiB) Downloaded 13 times
User avatar
poiko
Site Admin
Site Admin
Posts: 4764
Joined: Sat Mar 11, 2006 8:31 pm
Location: https://www.poikosoft.com
Contact:

Re: French language

Post by poiko » Fri Jan 26, 2024 10:24 am

tmtisfree wrote: Wed Jan 24, 2024 1:32 pm Hello,

Sorry for the delay.

I don't know specifically why but in some French languages (at least as used in France but probably also elsewhere), there is a (normally narrow) non-breaking space before all line-ending, double signs like : ; ! ? etc.

I will keep most "general" terms, except perhaps "BPM" which can be translated by "Tempo" (I generally don't like abbreviations not defined somewhere).

Cheers

Here is a minor update:
francais.zip
Thank you
Post Reply